Boli Cię plec? – tajemnice liczby mnogiej w języku niemieckim

Jeśli uczysz się języka niemieckiego, zapewne już na pierwszych zajęciach dowiedziałeś się, że tworzenie liczby mnogiej jest trochę bardziej złożone, niż w języku angielskim. Powiedziano Ci delikatnie, że nie wystarczy dodać -s lub -es ewentualnie bez ogródek, że sposobów tworzenia liczby mnogiej w niemieckim jest ponad 10.

Dowiedziałeś się tym samym, że rzeczownik w języku niemieckim, podobnie jak w języku polskim, występuje w dwóch liczbach: pojedynczej oraz mnogiej. Posiadając mocne podstawy niemieckiego, w większości przypadków dość łatwo ją rozpoznać, czy to po końcówce rzeczownika czy po rodzajniku die, z którym liczba mnoga zawsze występuje.

Spójrzmy na przykładowe rzeczowniki w liczbie pojedynczej i mnogiej:

Między językiem polskim, a niemieckim istnieje jednak kilka niezgodności w temacie liczby rzeczownika. Licznik na WordPressie pokazuje 57 poprawek, które naniosłam starając się w jak najdokładniejszy sposób usystematyzować dla Was kłopotliwe rzeczowniki. Poczytajcie, przeanalizujcie, zapamiętajcie. 😉

Szkopuł 1

Rzeczowniki występujące w języku niemieckim wyłącznie w liczbie pojedynczej, a w polskim i w pojedynczej i w mnogiej. 

Czasownik w języku niemieckim jest wtedy odmieniany do 3. osoby liczby pojedynczej:

Das Obst ist schon reif. – Owoce są już dojrzałe.

Geld stinkt nicht. – Pieniądze nie śmierdzą.

*Ciekawa sprawa jest z rzeczownikiem Geld. Istnieje forma mnoga Gelder, jednak nie może się ona odnosić do pieniędzy w kontekście środka płatniczego, lecz do większej sumy pieniędzy przeznaczonej na jakiś cel, np.:

Die Regierung will ihre Gelder für den Bau neuer Brücken aufbringen. – Rząd chce przeznaczyć swoje pieniądze na budowę nowych mostów.

Das sind öffentliche Gelder. – To są publiczne pieniądze.

Rzeczowniki Kleidung oraz Unterricht nagminnie używane są błędnie, dlatego, że uczniowie namiętnie tworzą z nich liczbę mnogą. Powstają wtedy „Kleidungen” i „Unterrichte”. Tak się NIE mówi! Nie ma takich form! O rzeczowniku Unterricht popełniłam nawet odrębny wpis, także zapraszam osoby, które chcą zgłębić ten temat.

Szkopuł  2

Rzeczowniki występujące w języku niemieckim wyłącznie w liczbie pojedynczej, a w polskim wyłącznie w liczbie mnogiej. Czasownik w języku niemieckim również odmieniany jest do 3. osoby liczby pojedynczej:

Mein Rücken tut weh. – Bolą mnie plecy.

Die Jeans ist zu klein. – Te dżinsy są za małe.

Szkopuł 3

Rzeczowniki występujące w języku niemieckim w liczbie pojedynczej oraz mnogiej, a w polskim wyłącznie w liczbie mnogiej: 

Steht mir die Hose gut? – Pasują mi te spodnie?

Die Tür ist offen. – Drzwi są otwarte.

Wo ist meine Brille? – Gdzie są moje okulary?

Szkopuł 4

Rzeczowniki występujące w języku niemieckim wyłącznie w liczbie mnogiej, a w polskim w liczbie pojedynczej: 

Czasownik odmieniamy jest wtedy do 3. osoby liczby mnogiej:

Die Flitterwochen in Mexiko waren unvergesslich. – Miesiąc miodowy w Meksyku był niezapomniany.

Geschwister sind unersetzlich! – Rodzeństwo jest niezastąpione!

Zdawaliście sobie sprawę z takich pułapek w języku niemieckim? Zachęcam do pozostawienia komentarza pod wpisem, to bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. A jeśli chcecie być na bieżąco, koniecznie śledźcie mojego fan page’a! 🙂 Dzięki i do usłyszenia!

Angelika