---

---

6 niemieckich czasowników – pułapek. Najczęstsze błędy w języku niemieckim.

---

Czasownik to najważniejszy element zdania, nośnik sensu całego naszego przekazu. Już na początku nauki poznajemy jego odmianę, następnie uczymy się odmieniać go w różnych czasach, a czasem do tych umiejętności dochodzą jeszcze hmmm… smaczki. Smaczki to wszystko to, co nam Polakom, w języku niemieckim wydaje się być nielogiczne ze względu na to, że język polski opanowaliśmy bardzo dobrze. Smaczków jest całkiem sporo, lecz ja będę Wam je serwować w formie bardzo niedługiej, “na raz”. Częstujcie się małymi kęsami i trawcie w spokoju. Ciąg dalszy nastąpi.

---

#1# stören  + AKKUSATIV

Zeitformen: stören – störte – gestört (h)

Definition: jemanden aus seiner Ruhe oder aus einer Tätigkeit herausreißen, einen gewünschten Zustand oder Fortgang unterbrechen.

Synonyme: beeinträchtigen, hindern

Bedeutung: przeszkadzać 

W języku polskim czasownik ten łączymy z celownikiem, ponieważ przeszkadzamy komu? W języku niemieckim przeszkadzamy zawsze kogo?, czyli mamy tu do czynienia z połączeniem w bierniku.

Darf ich Sie kurz stören? – Czy mogę Pani na chwilę przeszkodzić?

Das würde die Harmonie nur stören. – To tylko przeszkodziłoby harmonii.

#2# unterbrechen + AKKUSATIV

Zeitformen: unterbrechen – unterbrach – unterbrochen (h)

Definition: durch Fragen, Bemerkungen o. Ä. bewirken, dass jemand beim Sprechen innehält

Synonyme: ins Wort fallen, nicht ausreden lassen, stören

Bedeutung:  przerywać 

Identyczna sytuacja, jak z czasownikiem stören. Przerywamy kogo? co? , a nie jak w polskim – komu? czemu?

Wegen des Unfalls musste ich meinen Urlaub unterbrechen. – Z powodu wypadku musiałam przerwać urlop.

Meine Freundin lässt mich nie ausreden, ständig unterbricht sie mich mit ihren Kommentaren. – Moja przyjaciółka nigdy nie pozwala mi się wygadać, wciąż przerywa mi swoimi komentarzami.

Pamiętamy oczywiście, że unterbrechen jest czasownikiem nieregularnym:

#3# an|rufen + AKK

Zeitformen: anrufen – rief … an – angerufen (h)

Definition: mit jemandem telefonisch Verbindung aufnehmen

Bedeutung: dzwonić do kogoś

Z tym czasownikiem wiąże się troszkę inna historia. Miejsce w zestawieniu czasowników-pułapek zawdzięcza sobie faktem, iż w języku polskim łączy się z przyimkiem, którego w języku niemieckim nie ma. Polacy dzwonią do mamy, taty, urzędu. Niemcy dzwonią kogo? co?

Ruf mich morgen an! – Zadzwoń do mnie jutro!

#4# weh|tun + D

Zeitformen: wehtun – tat … weh – wehgetan (h)

Definition: Schmerzen zufügen/verursachen

Synonyme: schmerzen

Bedeutung: boleć

Tutaj sprawa ma się na odwrót. W j.polskim głowa boli kogo? W niemieckim komu?

Tut dir der Kopf immer noch weh? – Ciągle jeszcze boli Cię głowa?

Die Wunde tut ihm verdammt weh. – Cholernie boli go rana.

Meinem Vater tut der Hals oft weh. – Mojego tatę często boli gardło.

#5# begegnen  + D

Zeitformen: begegnen – begegnete – begegnet (s)

Definition: jemanden zufällig treffen

Synonyme: treffen, jemandem über den Weg laufen

Bedeutung:  spotkać 

Ten czasownik to dopiero gagatek. Nie dość, że występuje z celownikiem, a nie jak to dla nas naturalne po polsku – z biernikiem, to w budowie czasu przeszłego Perfekt łączy się z czasownikiem posiłkowym sein, a nie jak jego bliski kolega treffen – z haben.

Ich bin ihr auf der Straße begegnet. – Spotkałam ją na ulicy.

#6# es gibt + AKK

Zeitformen: geben – gab – gegeben (h)

Definition: etwas ist da

Synonyme: sein, existieren

Bedeutung: jest/są

Chyba nie ma osoby, która kiedyś nie “sparzyła się” budując zdanie z es gibt. Nasz piękny język polski po czasownikach jest, są wymusza użycia mianownika, stąd użycie w języku niemieckim biernika po tym wyrażeniu jest całkowicie dla nas nienaturalne, tym bardziej, że po czasowniku sein – być użyjemy jednak mianownika.

Gibt es hier jemanden, der Deutsch spricht? – Czy jest tutaj ktoś, kto mówi po niemiecku?

Gibt es hier einen Supermarkt? – Czy tutaj jest supermarket?

Głodni większej ilości wiedzy? Zapraszam do drugiej części wpisu o najczęstszych pomyłkach w języku niemieckim. 

Byliście świadomi powyższych pułapek, czy jednak znacie je i konsekwentnie omijacie? Jestem bardzo ciekawa, napiszcie! 🙂

Jeśli spodobał Ci się mój wpis, będzie mi miło, jeśli dasz mi o tym znać

Do usłyszenia!

Angelika