Zwroty z jajem w roli głównej
Zajączki, baranki i kurczaczki powoli rozgaszczają się w naszych domach. Najbardziej znanym symbolem Wielkanocy są jednak jajka. Zanim totalnie oddacie się ich konsumpcji poznajcie 7 zwrotów, w których występują i które z pewnością przydadzą się w codziennej komunikacji.
#1# für einen Apfel und ein Ei
etwas sehr billig kaufen / verkaufen = kupić/sprzedać coś za pół darmo
Jetzt kann man Handys neuester Generation für einen Apfel und ein Ei kaufen. Früher war es nicht möglich.
#2# jemanden wie ein rohes Ei behandeln
jemanden sehr vorsichtig behandeln = obchodzić się z kimś jak z jajkiem
Die Mutter von Thomas behandelt ihn manchmal wie ein rohes Ei.
#3# sich ein Ei drauf pellen
Kritik ignorieren, gleichgültig reagieren = bimbać na coś, mieć coś w nosie
Pell dir ein Ei drauf! Manche Menschen haben im Leben nichts zu tun, deshalb machen sie anderen das Leben schwer.
#4# sich wie ein Ei dem anderen gleichen
sich sehr stark ähneln = być podobnym do siebie jak dwie krople wody
Marta und Martyna gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Beide haben braune Haare, blaue Augen, Adlernasen, abstehende Ohren und sind 1,60 Meter groß.
#5# Ach, du dickes Ei!
Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, der Verwunderung = No nieźle!, O kurczę!
Ach, du dickes Ei! Ich habe 200 Euro im Lotto gewonnen!
#6# wie aus dem Ei gepellt
sehr sorgfältig gekleidet sein = odstrzelić się, wystroić się
Meine Freundin ist immer wie aus dem Ei gepellt angezogen, aber ich persönlich habe keine Lust, permanent schön aussehen zu müssen.
#7# das Ei des Kolumbus
eine überraschend einfache Lösung = jajko Kolumba – coś, co na pozór jest trudne, a w rzeczywistości ma banalne rozwiązanie
Das ist das Ei des Kolumbus! Mensch, warum ist mir das nicht eingefallen?
Jeśli chcesz nauczyć się jeszcze więcej ciekawych powiedzeń, mogą zainteresować Cię te wpisy:
41 przysłów w języku niemieckim
10 niemieckich powiedzeń związanych z zimą
Mam nadzieję, że podobają Wam się jajowe idiomy. Może któryś stał się nawet Waszym ulubionym ?:)
Podobał Ci się wpis? Nie przegap kolejnych! Bądź na bieżąco, śledząc mnie na Facebooku! Zachęcam również do pozostawienia komentarza pod wpisem. To bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. Dziękuję!
Angelika
