Kiedy stosujemy machen, a kiedy tun?

Czasowniki „machen” i „tun” są w swoich znaczeniach bardzo podobne. Oznaczają ni mniej, ni więcej: robić, czynić. Podobne, ale nie identyczne. Jaka jest więc różnica między nimi? Kiedy stosujemy „machen” , a kiedy „tun”?

Na początek ważna sprawa – odmiana! Czasownik machen odmieniamy jest regularnie:

ich mache                            wir machen

du machst                            ihr macht

er/sie/es macht                  sie, Sie machen

Formy przeszłe: machte – hat gemacht 

Czasownik tun jest już nieregularny:

ich tue                                   wir tun

du tust                                   ihr tut

er/sie/es tut                         sie, Sie tun

Formy przeszłe: tat – hat getan

Kiedy stosujemy machen, a kiedy tun?

Powyższe czasowniki często stosowane są przez uczących się języka niemieckiego jako synonimy. Faktycznie, istnieją przypadki, w których możemy używać ich naprzemiennie i będzie to poprawne. 

Was macht/tut er hier? – Co on tutaj robi?

Warum hast du das gemacht/getan? – Dlaczego to zrobiłeś/-aś?

Na kilku przykładach kończy się jednak taka poprawność. Generalnie obydwa czasowniki stosowane są w stałych wyrażeniach i nie możemy stosować ich wymiennie jako synonimy. Pomocny w zrozumieniu, dlaczego tak jest, będzie fakt, iż czasownik „machen” wyraża czynność, która zmierza ku konkretnemu rezultatowi, natomiast „tun” nazywa czynności mniej konkretne, podkreśla sam ich proces.

Ich mache Fotos. – Robię zdjęcia.

Er tut immer viel Gutes. – On zawsze czyni wiele dobrego.

Widzisz różnicę?:)

Nie lada wyzwaniem byłoby stworzenie kompletnej listy wszystkich wyrażeń, które łączą się z poszczególnymi czasownikami. Warto jednak zapamiętać te, które w codziennym języku pojawiają się najczęściej.

TUN

MACHEN

To teraz ćwiczenia! Uzupełnij zdania wpisując odpowiedzi w komentarzu. 

1. Sie will es immer allen recht ………… .
2. ………… endlich dein Bett!
3. Je früher du dich an die Arbeit …………, desto schneller bist du fertig.
4. Der neue Freund von Marta hat großen Eindruck auf mich ………… .
5. Siehst du die ältere Frau nicht? ………… ihr Platz!
6. Ich habe heute viel zu ………… .
7. Sie ist schon 18. Sie kann ………… und lassen, was sie will.
8. Weil sie müde war, hat sie im Aufsatz viele Fehler ………… .
9. Leider müssen wir Schluss …………. . Die Zeit ist schon um.
10. Kannst du mir einen Gefallen ………… ?
11. Die neue Wimperntusche von L’Oréal ………… Wunder.
12. Er ………… so, als ob er nicht bis drei zählen könnte.

Wiedzieliście, że istnieje różnica między tymi czasownikami? 

Podobał Ci się wpis? Nie przegap kolejnych! Bądź na bieżąco, śledząc mnie na Facebooku! Zachęcam również do pozostawienia komentarza pod wpisem. To bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. Dziękuję i do usłyszenia!

Angelika