Zwroty przydatne w codziennych rozmowach

Każdy z nas chciałby prowadzić swobodne rozmowy w języku obcym. Czasem jednak brakuje nam językowej lekkości podczas takich pogawędek. Powody są rozmaite: od braku pewności siebie do zwyczajnego braku znajomości typowych wyrażeń stosowanych podczas prowadzenia dialogów i dyskusji. Być może wydają się uczącym tak proste i oczywiste, że nie poświęcają uwagi ich nauce. Pewnego dnia przychodzi jednak moment, w którym chcemy porozmawiać w języku obcym i skwitować czyjąś wypowiedź, a wtedy na język „cisną się” wyrażenia, których … nie znamy/ nie pamiętamy. „No właśnie!”, „W punkt!”, „Jestem całkowicie Twojego zdania.” Ale jak to będzie po niemiecku?

Ten wpis pomoże Ci wyrażać siebie podczas codziennych rozmów w języku niemieckim. Skupiłam się w nim na pokazaniu Ci nie tylko pojedynczych słówek, lecz również gotowych wyrażeń, które możesz użyć od ręki. Dzięki nim dodasz lekkości swoim wypowiedziom i będziesz trafnie reagować podczas rozmów.

PS: Zdania, w których czyhają pułapki, opatrzone są przykładem użycia. 🙂

Jeśli chcesz wyrazić swoje zdanie:

Ich denke/finde/glaube, … – Myślę/Sądzę/Uważam, że  …

Ich denke, du bist zu nervös. – Myślę, że jesteś zbyt nerwowy.

Meiner Meinung nach … – Moim zdaniem …

Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee. – Moim zdaniem nie jest to dobry pomysł.

Ich bin der Meinung/ Ansicht, dass … – Jestem zdania, że …

Ich bin davon überzeugt, dass … – Jestem przekonana o tym, że …

Ich bin sicher, dass … – Jestem pewna, że …

Jeśli chcesz się z kimś zgodzić:

Der Meinung bin ich auch. – Też jestem tego zdania.

Ich stimme dir zu. – Zgadzam się z Tobą.

Ja, das kann ich mir vorstellen. – Tak, potrafię sobie to wyobrazić.

Das finde ich auch. – Też tak sądzę.

Da hast du (völlig) recht. – Tutaj masz (całkowitą) rację.

Das stimmt. / Das ist richtig.  – Zgadza się./To prawda.

Das sehe ich auch so. – Też to tak widzę.

Genau! – Dokładnie!

Na eben! – No właśnie!

Jeśli się z kimś nie zgadzasz:

Dem stimme ich nicht zu. – Nie zgadzam się z tym.

Ich stimme dir nicht zu. – Nie zgadzam się z tobą.

Da muss ich dir widersprechen. – Tutaj nie mogę się z tobą zgodzić.

Ich sehe das anders. – Ja to widzę inaczej.

Jeśli wątpisz:

Ich glaube kaum, dass … – Trudno mi uwierzyć, że …

Stimmt das wirklich? – Czy tak naprawdę jest?

Ich habe da so meine Zweifel. – Mam w tej kwestii wątpliwości.

Ich bezweifle, dass … – Wątpię, że …

Ob das wirklich so ist … – Czy tak faktycznie jest …

Jeśli coś wydaje Ci się niemożliwe:

Es kann nicht sein, dass … – Nie może być tak, że …

Es ist (völlig) unmöglich, dass … – To niemożliwe, żeby …

Es ist bestimmt nicht so, dass … – Na pewno nie jest tak, że …

Das halte ich für ausgeschlossen. – Uważam to za wykluczone.

Jeśli nie wiesz, ale przypuszczasz:

Ich vermute, dass … – Przypuszczam, że …

Ich nehme an, dass … – Zakładam, że …

Ich habe den Eindruck, dass … – Mam wrażenie, że …

vielleicht – być może/może

wahrscheinlich – prawdopodobnie

vermutlich – przypuszczalnie

Es ist durchaus denkbar/möglich, dass … – Jest całkiem możliwe, że …

Jeśli chcesz coś zaproponować:

Wie wär’s, wenn …? – Co powiesz na …

Wie wär’s wenn wir noch jetzt etwas trinken gehen?- Co powiesz na to, gdybyśmy poszli się teraz czegoś napić?

Wie wär’s mit … ? – Co powiesz na …?

Wie wär’s mit einer kleinen Wette? 🙂 – Co powiesz na mały zakład? 🙂

Hast du Lust, … zu … ? – Masz ochotę … ?

Hast du Lust, ins Kino zu gehen? – Masz ochotę iść do kina?

Hast du Lust auf … (+ AKK)  – Masz ochotę na …?

Hast du Lust aufs Kino? – Masz ochotę na kino?

Ich schlage vor, … zu … – Proponouję …

Ich schlage vor, Deutsch zu lernen. – Proponuję pouczyć się niemieckiego.

Jeśli chcesz udzielić komuś rad/wskazówek:

Du solltest … – Powinienieś …

Ich würde dir empfehlen, … zu … – Poleciłabym ci …

Ich kann dir raten, … zu … – Mogę ci doradzić, …

Ich würde dir raten, … zu … – Radziłabym ci …

Am besten wäre es, … zu … – Najlepiej  byłoby …

Es wäre besser, wenn … – Byłoby najlepiej, gdyby …

An deiner Stelle würde ich … – Na twoim miejscu …

Es lohnt sich, … zu … – Opłaca się …

Überleg dir das gut. – Dobrze sobie to przemyśl.

Versteh mich nicht falsch, aber… – Nie zrozum mnie źle, ale …

Es wäre sinnvoll, wenn … – Sensownie byłoby, gdyby …

Es wäre nützlich, wenn … – Korzystnie byłoby, gdyby …

Jeśli chcesz wyrazić swoje zamierzenia

Ich habe vor/beabsichtige, … zu … – Zamierzam …

Ich habe die Absicht, …  zu … – Mam zamiar …

Ich will … – Chcę …

Ich möchte …- Chciałabym …

Jeśli chcesz wyrazić zrozuzmienie:

Ich kann gut verstehen, dass … – Całkowicie rozumiem, że …

Es ist ganz natürlich, dass … – To całkowicie normalne, że …

Es ist selbstverständlich, dass … – To oczywiste, że …

Das versteht sich von selbst. – To się rozumie samo przez się.

Es ist verständlich, dass … – Zrozumiałym jest, że …

Jeśli chcesz wyrazić własne doświadczenia:

Damit habe ich ähnliche Erfahrungen gemacht. – Z tym mam podobne doświadczenia.

Bei mir war das auch so. – U mnie też tak było.

Das war auch bei mir der Fall. – Tak też było w moim przypadku.

Jeśli się wahasz:

Ich bin mir noch nicht sicher. – Nie jestem jeszcze pewny.

Ich befürchte, dass … – Obawiam się, że …

Ich weiß noch nicht. – Nie wiem jeszcze.

Ich bin davon nicht hundertprozentig überzeugt. – Nie jestem o tym przekonana w 100%.

Jeśli chcesz wyrazić zszokowanie

Erstaunlich finde ich, dass … – Zadziwiające uważam to, że …

Mich hat total überrascht, dass … – Totalnie mnie zaskoczyło to, że …

Besonders interessant war für mich … – Szczególnie ciekawe było dla mnie …

Für mich war neu, dass … – Dla mnie nowym było to, że …

Jeśli chcesz wyrazić radość

Ich freue mich sehr für dich. – Cieszę się z tobą.

Es freut mich, … zu … – Cieszę się, że …

Es freut mich, dich zu sehen. – Cieszę się, że cię widzę.

Das ist eine tolle Nachricht! – To super wiadomość!

Jeśli chcesz grzecznie o coś poprosić:

Könnten Sie bitte …? – Czy mogłaby Pani …?

Könnten Sie bitte das Fenster zumachen? – Czy mogłaby Pani zamknąć okno?

Es wäre sehr freundlich von Ihnen, wenn … – Byłoby bardzo miło z Pani/Pana strony, gdyby …

Es wäre sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie mir helfen würden. – Byłoby bardzo miło z Pani strony, gdyby mogła mi Pani pomóc.

Würden Sie bitte … ? – tłumaczymy dopiero z czasownikiem, patrz przykłady:

Würden Sie mich bitte durchlassen? – Czy mogłaby mnie Pani przepuścić? [dosłownie: Przepuściłaby mnie Pani?]

Würden Sie mir bitte sagen, wann der Zug nach Köln abfährt? – Czy mogłaby mi Pani powiedzieć, o której odjeżdża pociąg do Kolonii? [dosłownie: Powiedziałaby mi Pani, o której odjeżdża pociąg do Kolonii?]

Ich hätte gern … – Poproszę …

Ich hätte gern ein Kilo Bananen. – Poproszę kilogram bananów.

Podsumowując, zerknijcie raz jeszcze na najczęstsze pułapki, pojawiające się w poznanych dzisiaj wyrażeniach:

#1#

Po spójniku „dass” mamy szyk końcowy, czyli czasownik ląduje na końcu zdania w formie odmienionej do osoby, np:

Ich bin sicher, dass er seine Brille findet. – Jestem pewna, że on znajdzie swoje okulary.

#2#

Jeśli w zdaniu pojawia się „würde”, drugi czasownik ląduje na końcu zdania w formie bezokolicznika.

An deiner Stelle würde ich nicht so viel essen. – Na twoim miejscu nie jadłabym tyle.

#3#

Wyrażenia „Es wäre sinnvoll, wenn …”, „Es wäre nützlich, wenn …”, „Es wäre besser, wenn … ” wprowadzają tryb przypuszczający, więc w drugiej części zdania też należy go zastosować.

Es wäre sinnvoll, wenn du ihr sagen würdest, dass du nicht kommst. – Sensownie byłoby jej powiedzieć, że nie przyjdziesz.

Jeśli nadal czujecie niedosyt i chcielibyście wejść na głębszy poziom wyrażania siebie, zerknijcie do wpisu o wyrażaniu uczuć w języku niemieckim. Dowiecie się z niego między innymi jak powiedzieć, że nie jest Wam do śmiechu, że ubóstwiacie mężczyzn z brodą oraz macie fioła na punkcie czekolady! 🙂

Bardzo się ucieszę, jeśli korzystając z podanych w tym wpisie wyrażeń, poczujecie się swobodniej prowadząc rozmowy w języku niemieckim. Korzystajcie i dajcie znać, jak Wam poszło! 🙂 

Jeśli spodobał Ci się mój wpis, będzie mi miło, jeśli dasz mi o tym znać 🙂

Do usłyszenia!

Angelika