Skrótowe piątki – podsumowanie akcji

________________________________________________________________________________

Skróty są nieodłączną częścią języka. Pojawiają się w tekstach wszelkiego pokroju: w prasie codziennej, artykułach internetowych, książkach, pismach naukowych. Warto je znać, dlatego też od pięciu miesięcy, 21 tygodni, co tydzień w piątek, poznawaliście (lub przypominaliście sobie) na Facebooku jeden skrót, a że na Facebooku w natłoku informacji wiele rzeczy się gubi, przedstawiam podsumowanie akcji tutaj na blogu. 😉 Listę skrótów możecie również pobrać w formie PDF.

________________________________________________________________________________

#1# bzw. = beziehungsweise

bądź, lub, względnie

Ich brauche Geld für den Bau beziehungsweise Kauf des Hauses.

Potrzebuję pieniędzy na budowę bądź kupno domu.

#2# d.h. = das heißt

to znaczy, to jest

Morgen, d.h. am 13. Mai feiert meine Freundin Geburtstag.

Jutro, tj. 13. maja moja przyjaciółka obchodzi urodziny.

#3# d.t = deutsch

niemiecki

Das Buch beschreibt alle Epochen der dt. Literatur.

Książka opisuje wszystkie epoki niemieckiej literatury.

#4# geb. = geboren

urodzony, urodzona

Al Pacino, geb. am 25. April 1940 in New York, ist ein amerikanischer Schauspieler.

Al Pacino, urodzony 25. kwietnia 1940 roku w Nowym Jorku, jest amerykańskim aktorem.

#5# GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Die GmbH ist die beliebteste Rechtsform zur Unternehmensgründung in Deutschland.

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością jest najpopularniejszą formą prawną w przypadku zakładania firmy w Niemczech.

#6# i.d.R. = in der Regel

z reguły

Die Auszahlung des Zuschusses erfolgt i.d.R. in drei Raten.

Wypłata dotacji odbywa się z reguły w trzech ratach.

#7# inkl. = inklusive

wraz z , w tym

Miete inkl. Nebenkosten

Czynsz wraz z opłatami dodatkowymi

#8# Lkw = Lastkraftwagen

ciężarówka, samochód ciężarowy

Ich habe in Indien einen bunten Lkw gesehen.

Widziałem w Indiach kolorową ciężarówkę.

#9# Mio. = Million/Millionen

milion,miliony

2016 sind 2.1 Mio. Flüchtlinge nach Deutschland gekommen.

W roku 2016 do Niemiec przybyło 2.1 miliona uchodźców.

#10# MwSt. = Mehrwertsteuer

podatek VAT

Wie sieht es mit der MwSt. im Ausland aus?

Jak wygląda sprawa z podatkiem VAT za granicą?

#11# o.Ä = oder Ähnliches

lub podobne

Ich habe zu viel Kram zu Hause. Ich muss eine Garage oder Ähnliches suchen.

Mam za dużo rzeczy w domu. Muszę poszukać jakiegoś garażu lub coś podobnego.

#12# Pkw = Personenkraftwagen

osobówka, samochód osobowy

Sie fährt einen neuen Pkw.

Ona jeździ nową osobówką.

#13# PS= Pferdestärke

koń mechaniczny

Wie viel PS hat der Fiat 500?

Ile koni mechanicznych ma Fiat 500?

#14# sog. = sogenannt

tak zwany

Die im Text verwendeten Abkürzungen sollten im sog. Abkürzungsverzeichnis aufgelistet werden.

Użyte w tekście skróty powinny zostać wyszczególnione w formie listy w tak zwanym wykazie skrótów.

#15# u.v.m. = und vieles mehr

i wiele więcej

Morgen mache ich einen Ausflug. Ich habe schon eine Sonnenbrille, einen Hut, zwei Bücher u.v.m. gepackt.

Jutro wyruszam na wycieczkę. Spakowałam już okulary przeciwsłoneczne, kapelusz, dwie książki i wiele więcej.

#16# ugs. = umgangssprachlich

potocznie

Marihuana, ugs. auch Gras genannt, ist eine Droge.

Marihuana, nazywana potocznie również trawką, jest narkotykiem.

#17# u.a. = unter anderem

między innymi

Auf dem Tisch gab es u.a. Salat, Würstchen und verschiedene Käsesorten.

Na stole były między innymi sałatki, kiełbaski i różne rodzaje serów.

#18# u.s.w. = und so weiter

i tak dalej

Wir brauchen noch Fleisch, Gemüse, Milch, Mehl u.s.w.

Potrzebujemy jeszcze mięsa, warzyw, mleka, mąki, i tak dalej.

#19# vgl.= vergleiche

porównaj

Als Abkürzung wird die verkürzte Darstellungsform eines Wortes oder einer Wortgruppe bezeichnet (vgl. Wikipedia).

Mianem skrótu określa się skrócony zapis wyrazu lub wyrażenia (por. Wikipedia)

#20# z.B. = zum Beispiel

na przykład

Auf dem Land leben viele Tiere, z.B. Kühe, Schafe, Pferde und Hühner.

Na wsi żyje wiele zwierząt, np: krowy, owce, konie i kury.

#21# z.T. = zum Teil

po części, częściowo

Deutsche Städte sind z.T. ganz schön groß.

Niemieckie miasta są po części bardzo duże.

Mam nadzieję, że wpis okazał się dla Was przydatny,a skróty przestały być zagadką! 🙂

Podobał Ci się wpis? Bądź na bieżąco, śledząc mojego fan page’a! 🙂 Zachęcam również do pozostawienia komentarza pod wpisem. To bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. Dziękuję i do usłyszenia!

Angelika