Pułapki językowe – DER UNTERRICHT
Słowo tak powszechnie używane, a jednocześnie bardzo podchwytliwe. Jego nieprawidłowe użycie to jeden z częstszych błędów popełnianych w języku niemieckim.
W języku polskim rzeczownik „lekcja” występuje zarówno w liczbie pojedynczej (jedna lekcja), jak i mnogiej (dwie lekcje).
W języku niemieckim, czy to lekcja, czy lekcje, rzeczownik ma JEDNĄ formę: der Unterricht. Liczba mnoga teoretycznie istnieje, lecz tak naprawdę jedynie w słowniku. W żywym języku – zarówno mówionym, jak i pisanym, NIE JEST stosowana.
Rozważmy dwie sytuacje:
- Wzięliśmy udział w jednorazowej, godzinnej lekcji języka niemieckiego. Podobała nam się i chcemy wyrazić nasza zadowolenie. Powiemy:
Der Unterricht war sehr interessant und lustig. – Lekcja była bardzo ciekawa i wesoła.
- Przez całe wakacje braliśmy udział w lekcjach języka. Zajęcia bardzo nam się podobały i chcemy się podzielić opinią z innymi. Powiemy:
Der Unterricht war sehr interessant und lustig. – Lekcje były bardzo ciekawe i wesołe.
To nie pomyłka – zdania brzmią tak samo, choć wyrażają odmienne określenia ilości. Tak to jest w niemieckim: CZY JEDNA LEKCJA CZY DWIE, DER UNTERRICHT – NIE POMYL SIĘ 🙂 (może ten częstochowski rym komuś pomoże 🙂 )
Popatrzcie jeszcze na kilka innych zdań z użyciem naszego słowa-pułapki:
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr. – Lekcje/lekcja zaczynają się/zaczyna się o godzinie 8.00.
Im Unterricht muss man gut aufpassen. – Na lekcjach trzeba uważać.
Alle Schüler freuen sich auf den Unterricht. – Wszyscy uczniowie cieszą się na zajęcia.
Wir bieten verschiedene Materialien für den Unterricht an. – Oferujemy różnorodne materiały do zajęć.
Was macht erfolgreichen Unterricht aus? – Co sprawia, że lekcja jest udana?
Der Deutschunterricht fällt heute aus. – Nie ma dzisiaj lekcji niemieckiego.
Jeśli chcesz wskazać ilość lekcji, możesz użyć rzeczownika (Unterrichts)stunden (dosłownie: godziny lekcyjne).
Er hat gestern in den ersten beiden (Unterrichts)stunden gefehlt, in den anderen war er aber da. – Opuścił wczoraj dwie pierwsze lekcje/godziny lekcyjne, ale na pozostałych był obecny.
Jeszcze kilka wyrażeń z lekcją w roli głównej:
am Unterricht teilnehmen – brać udział w lekcjach
theoretischer Unterricht – zajęcia teoretyczne
praktischer Unterricht – zajęcia praktyczne
jemandem Unterricht erteilen – udzielać komuś lekcji
Mam nadzieję, że ten wpis będzie dla Was owocną lekcją, a jeśli chcielibyście zgłębić się jeszcze bardziej w kwestie liczby rzeczownika w języku niemieckim, zapraszam po więcej przykładów. 🙂
Podobał Ci się wpis? Bądź na bieżąco, śledząc mojego fan page’a! 🙂 Zachęcam również do pozostawienia komentarza pod wpisem. To bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. Dzięki i do usłyszenia!
Angelika
