„Bringen” i „holen” – czym się różnią?

Zarówno bringen jak i holen oznacza przynosić, jednak istnieje między nimi znacząca różnica.

bringen

Zakłada ruch w jedną stronę – z punktu A do B

Wyobraź sobie, że siedzisz wygodnie na kanapie, z kubkiem gorącej herbaty, w przytulnym kocyku. Pochrupał(a)byś coś, ale nie chce Ci się wstać. Wołasz więc do osoby w kuchni:

Kannst du mir bitte Chips bringen? – Możesz mi przynieść chipsy?

holen

Zakłada ruch w dwie strony – z punktu A do B i powrót do A

Wyobraź sobie, że oglądasz z przyjaciółką serial. Obydwie siedzicie na kanapie, Ty masz ochotę na chipsy, ale nie masz ochoty wstać. Prosisz więc przyjaciółkę:

Kannst du mir bitte Chips holen? – Możesz mi przynieść chipsy?

A jak się do tego ma mitbringen?

Mitbringen oznacza przynieść ze sobą. Możemy przynieść daną rzecz ze sobą, bo np. mamy ją w domu, znajduje się ona po drodze do miejsca docelowego lub i tak idziemy do miejsca, w którym można ją zdobyć. Przychodzimy więc z jakąś rzeczą z miejsca, w którym się ona znajdowała, ale jest ona tylko dodatkiem do przyjścia nas samych (nie jest tak, że ją zostawiamy i wracamy tam, skąd przyszliśmy).

Kannst du mir eine Zeitung mitbringen, wenn du einkaufen gehst? – Możesz mi przynieść (tutaj w znaczeniu kupić) gazetę, jak pójdziesz do sklepu?

Ich gehe heute Abend zu einer Feier. Was kann ich mitbringen? – Idę dziś wieczorem na imprezę. Co mogę przynieść?

Ich habe jedem Kind Schokolade mitgebracht. – Każdemu dziecku przyniosłam czekoladę.

Wpis krótki, bo i różnica prosta! ?

Jeśli interesują Cię podobne tematy, polecam Ci wpis, w którym odpowiadam, czy „selbst” i „selber” oznaczają to samo.

Podobał Ci się wpis? Nie przegap kolejnych! Bądź na bieżąco, śledząc mnie na Facebooku i Instagramie! Zachęcam również do pozostawienia komentarza pod wpisem. To bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. Dziękuję!

Angelika