Skróty w niemieckich ogłoszeniach mieszkaniowych
Otrzymałam ostatnio prośbę od jednego z Czytelników o rozszyfrowanie skrótów, na jakie natknął się szukając mieszkania w Niemczech. Jak każda dziedzina życia, również rynek nieruchomości rządzi się swoim własnym żargonem, tak chętnie stosowanym przez agentów oraz prywatne osoby chcące wynająć swoją nieruchomość.
Dlaczego niemieckie ogłoszenia mieszkaniowe często są „szyfrowane”? Ograniczona przestrzeń sprawia, że oferent chce wykorzystać maksimum miejsca, które ma do dyspozycji, przekazując jednocześnie możliwie największą ilość informacji. Znaczącą rolę odgrywają przy tym również koszty – nierzadko więcej znaków oznacza wyższą cenę za zamieszczone ogłoszenie. Zerknijcie na jeden z anonsów, które znalazłam na portalu ogłoszeniowym.
Sami widzicie, co w tym ogłoszeniu się dzieje, a to tylko jeden z wielu przykładów. Mam nadzieję, że mój dzisiejszy wpis sprawi, że ogłoszenia przestaną być dla Was wiadomością szyfrowaną.
Najczęściej pojawiające się skróty w niemieckich ogłoszeniach mieszkaniowych:
| Skrót | Rozwinięcie | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| 1-Zi.-Whg. | 1-Zimmer-Wohnung | mieszkanie jednopokojowe |
| 1 ZBB | 1 Zimmer mit Bad und Balkon | mieszkanie jednopokojowe z łazienką i balkonem |
| 1 ZKBB | 1 Zimmer mit Küche, Bad und Balkon | mieszkanie jednopokojowe z kuchnią, łazienką i balkonem |
| 1 ZKBT | 1 Zimmer mit Küche, Bad und Terrasse | mieszkanie jednopokojowe z kuchnią, łazienką i tarasem |
| AB | Altbau | stare budownictwo |
| ab 3. frei | ab März frei | wolne od marca |
| Bj. | Baujahr | rok budowy |
| Blk. | Balkon | balkon |
| ca. | circa | około |
| DG | Dachgeschoss | poddasze |
| EBK | Einbauküche | kuchnia zabudowana |
| EFH | Einfamilienhaus | dom jednorodzinny |
| G-WC | Gäste-WC | toaleta dla gości |
| Grg. | Garage | garaż |
| inkl. MWSt. | inklusive Mehrwertsteuer | wraz z podatkiem VAT |
| keine HT | keine Haustiere | bez zwierząt domowych |
| KM | Kaltmiete | czynsz bez opłat dodatkowych |
| Kt. | Kaution | kaucja |
| MM | Monatsmiete | miesięczny czynsz |
| möbl. | möbliert | umeblowany |
| NB | Neubau | nowe budownictwo |
| NK | Nebenkosten | koszty dodatkowe (np. za wywóz śmieci) |
| NR | Nichtraucher | niepalący |
| OB | Obergeschoss | piętro |
| TB | Tageslichtbad | łazienka z oknem |
| u. | und | i |
| VB | Verhandlungsbasis | podstawa negocjacji (cena, od której możemy zaczynać negocjacje) |
| Wfl. | Wohnfläche | powierzchnia mieszkalna |
| WG | Wohngemeinschaft | mieszkanie wynajmowane przez kilka osób na spółkę, by podzielić się kosztami |
| WM | Warmmiete | czynsz wraz z opłatami dodatkowymi |
| ZH | Zentralheizung | centralne ogrzewanie |
Jeśli zainteresowały Was skróty, przypomnijcie sobie również moją zeszłoroczną akcję Skrótowe piątki, podczas której poznaliśmy 21 najczęściej stosowanych skrótów w języku niemieckim.
Podobał Ci się wpis? Bądź na bieżąco, śledząc mojego fan page’a! 🙂 Zachęcam również do pozostawienia komentarza pod wpisem. To bardzo mobilizuje do ciągłej pracy nad blogiem. Dziękuję i do usłyszenia!
Angelika
